kungki 的个人资料AkaNisHi JiN~~You are My...照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
AkaNisHi JiN~~You are My Pinky @ ^_^ @~ Welcome to our World ~ 10月21日 [Trans]Akanishi Jin in Shiodomedia ทางช่อง NTV ออกอากาศ 15:50 วันที่ 19102007 Shiodomedia ทางช่อง NTV ออกอากาศ 15:50 วันที่ 19102007แปลอิ้งจาก asianfanatics แปลไทย ป้ากุ้ง แก้ไขข้อความ โดย น้องเบียร์ นะคะ แต๊งกิ้วค่า จิน: ผมคิดว่าผมเหมือนกับมิโรคุน้อยมาก อย่างแรกที่เห็นได้ชัดเลยคือ มิโรคุ รวยมาก ในขณะที่ผมไม่มีเงิน โฮสท์: คุณไม่รวยหรอ จิงหรือ? จิน: ไม่นะ ผมจน และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมต้องการจะกลับบ้านไปพร้อมกับเหรียญ 10 เยน ที่ผมจะเล่นเกมตั้งเหรียญ 10 เยนวันนี้ (ภาพตัดไปโชว์รูปโยโก) จิน: โยโกยาม่า น่าจะอยู่ Talk Club เพราะว่าเค้าพูดมาก โฮสท์: เค้าพูดอะไรล่ะ? จิน: ก็พูด blahblahblah~~~ (ภาพตัดไปโชว์รูปจุนโนะ) จิน: ทากุจิอยู่ชมรมกลับบ้าน (go home club) เพราะเค้าน่าจะกลับบ้านไปเร็วๆ โฮสท์: อันนี้เป็นความต้องการของอาคานิชิคุงรึเปล่าคะ จิน: ใช่แล้ว โฮสท์: (ชี้ไปที่โปสเตอร์ด้านหลัง) . บิโดนี่เป็นคนสวยจังน้า จิน: (หันหัวไปที่โปสเตอร์)ใช่ .... ถึงอยากให้เค้ากลับบ้านไปไง โฮสท์: แล้วคุณล่ะ อคานิชิคุง? จิน: ผมก็อยู่ชมรมกลับบ้านเหมือนกัน เพราะผมอยากกลับบ้านเร็วๆ จะต่างกันตรงที่ว่าผมกลับบ้านเพราะผมอยากกลับ แต่ทากุจิน่ะถูกไล่ให้กลับ........... จิน: Kashii-san น่าจะอยู่ Kashii-san Club โฮสท์: คุณอยากจะร่วมด้วยมั้ย? จิน: ถึงแม้ว่าผมจะอยากแต่มันก็เป็นไปไม่ได้ ผมรู้สึกว่าไม่ใช่ ............ จิน: Suzuki-san น่าจะอยู่ Fashion Club เพราะว่าเธอนำแฟชั่นมากๆ ........... จิน: Minami-san น่าจะอยู่ Natural Club เพราะว่าเธอให้ความรู้สึกว่าน่าจะเป็นแบบนั้น โฮสท์: แล้วคุณอยากจะจอยกะคลับนี้มั้ย? จิน: ผมหรอ? ไม่อ่ะ ผมจะตรงกลับบ้าน *โรงเรียนมัธยมที่ญี่ปุ่นจะมีชมรมให้นักเรียนเลือกอยู่หลังเวลาเลิกเรียน* หลังจากนั้น จิน ก็เล่น ตั้งเหรียญ ถ้าตั้งเหรียญได้1เหรียญจะได้เวลา 4 วินาที ในการโปรโมท Yukan Club เมื่อหมดเวลาจินสามารถประสบความสำเร็จตั้งได้เพียงเหรียญเดียว (โปรโมชั่น Yukan Club) จิน: เอ่อ.... sou desu ne....อังคาร(หมดเวลา) โฮสท์: เกิน!! จิน: ผมทำดีที่สุดแล้ว โฮสท์: คุณพูดแค่วันอังคารนะ จิน: อืม แค่วันอังคารเน้~~ แต่มันก็สำคัญมะใช่หรอ? so Daijoubu desu ************************************************ ผิดพลาดประการใดขออภัยนะคะ แปลแบบด่วนๆ เลยอาจจะป่วงๆ 10月15日 [Trans][Yukan Club] Press Conference 20071014[Yukan Club] Press Conference 20071014
ที่มา : [dailysports20071014] ขออนุญาตแปลแบบบรีฟเลยนะคะ เนื่องจากแปลจากบาร์เบลอีกทีอ่านเองงงเอง แต่ว่างงาน แปลดีก่า อิอิ
วันนี้มีงานแถลงข่าวละครเรื่องใหม่ที่แสดงนำโดย อคานิชิ จิน KAT-TUN (23ปี) โดยจะออนแอร์วันแรกวันอังคารที่ 16 ตุ.ค.นี้ ทางช่อง NTV เป็นเรื่องแรกหลังจากที่อคานิชิกลับจากการศึกษาต่อที่ต่างประเทศเป็นเวลาครึ่งปี ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่2ห่างจากละครเรื่องแรก เป็นเวลา 1 ปี 10 เดือน แล้วก็พูดถึงนักแสดงอีก2ท่านคือโยโกยาม่า ยู(26ปี) Kanjani8 และ ทางุจิ จุนโนะสึเกะ KAT-TUN (22ปี) มีสัมภาษณ์นักแสดงทั้ง6คนเกี่ยวกับบทบาทในการแสดง การกลับมาครั้งนี้ของอคานิชิ กับบทบาทนักเรียนไฮสคูลลูกชายอธิบดีกรมตำรวจที่รวมกลุ่มกับเพื่อนๆตั้งเป็นชมรมขึ้นมา และก็ช่วยไขคดีต่างๆ ที่พวกเค้าเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง ********************************************************************************************************************* [Trans] Jin's Duet pageสัญญากะน้องๆว่าจะแปล Duet เล่มล่าสุดตอนจินให้ วันนี้วันหยุดก็แปลให้เลยนะคะ แปลโดย อิฉันเองอีกแล้ว ~~~
เครดิต izukura translated Eng ( Jin's Duet page.) กราฟ แผนภูมิรูปวงกลม ข้อเท้า 25% (หัวเราะ) เวลาส่วนตัว 25% อาหาร 12.5% พักผ่อน 12.5% งาน 12.5% เงิน 12.5% Check1: วิเคราะห์ในหัว(สมอง)ของตัวเอง สำหรับผมอาหารการกินสำคัญมาก อ๊ะ! เมื่อวานนี้ผมทำพาสต้าด้วยล่ะ เป็นพาสต้าที่ใส่Aojiso(โหระพา,กระเพรา หรือเปล่า - ผู้แปล) กับกุ้ง ผมลองทำเลียนแบบร้านที่ผมไปกินบ่อยๆแล้วผมก็เอามาผสมกับนัตโตะ อร่อยมากๆ จะวิเศษมากๆเลยถ้าได้นอน 8 ช.ม. แต่ถ้าได้เล่นคอมพ์ก็อยู่ถึงเช้าได้นะ ช่วงนี้เพิ่งเปิดกล้องละครก็เลยไม่ค่อยมีเวลาส่วนตัวเลย พอมองดูกราฟแล้วก็รู้สึกว่าเรื่องงานน้อยจัง แต่จริงๆแล้วถูกทำให้น้อยลงบีบลง ถ้าทำงานก็เพราะว่าอยากทำงาน ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นมุมมองหลายๆแบบจากละครเรื่องนี้ สำหรับเรื่องเงินผมก็วางแผนเกี่ยวกับการเงิน เพราะเทียบกับเพื่อนๆในวงคนอื่นๆที่ไม่ซื้อของกันเลย ใส่เสื้อผ้าราคา 500 เยน ผมเองก็จะคิดเกี่ยวกับเรื่องการใช้เงินบ้างครับ Check2: แนะนำเสนห์ในตัว ข้อเท้า แน่นอนต้องเป็นมือสิครับ ผมตั้งใจไว้ว่าอยากจะมีมือแบบa hand-model ไม่จริงน่า นั่น นากามารุต่างหากเล่า(หัวเราะ) ของผมต้องข้อเท้า แล้วก็ต้องเป็นข้อเท้าขวาด้วย!! ชอบนะที่ทำเสียงก้องๆแบบนี้ แต่ว่าจริงๆแล้ว ขนตรงหน้าอกและท้อง เป็นจุดที่มีเสน่ห์ที่สุดนะ แต่ว่าเป็นจุดที่....เกินไป ก็เลยมองไม่เห็น (หัวเราะ) Check3:เรื่องที่ภูมิใจ ผมมั่นใจว่าผมเล่นฟุตบอลไม่แพ้ใครในวง ผมเริ่มเล่นตั้งแต่อยู่ชั้นอนุบาล ตั้งแต่ป.4-ม.2 ผมก็เข้าร่วมทีมเขต บางครั้งก็ได้เล่นในรายการ แต่ผมเก่งที่สุด (หัวเราะ) ผมเล่นได้ทุกตำแหน่ง แต่ที่ผมชอบคือเล่นเป็นศูนย์หน้า ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ฟิตร่างกายออกกำลังเลย แต่ก็มีกล้ามอกเพิ่มขึ้นนะ ตั้งใจไว้ว่าถ้ามีเวลาก็จะไปเล่นยิม Check4: บทกลอนไฮกุ (อันนี้ขออภัยด้วยนะคะ เนื่องจากคนแปลอิ้งมะสามารถแปลได้ค่ะ คนแปลไทยอย่างข้าพเจ้าก็เลยไม่แปลนะคะ อิอิ แล้วจะเอาจากไหนมาแปลล่ะป้า โฮะๆๆๆ)  10月9日 [Trans]รีพอร์ท กองถ่าย Yukan Clubรีพอร์ท กองถ่าย Yukan Club แปลโดยอิฉันเอง ( ทีมงาน Yukan Club ตระเวนไปทั่วโตเกียวช่วง2สัปดาห์นี้) # ฉันอยู่ห่างจากจินประมาณ 3 เมตร ขณะที่จินกำลังถ่ายเรื่อง Yukan Club จิน(สวย) มาก ทีมงานถามจินว่ากลับไปคืนนี้จะทำอะไร จินก็ตอบว่า วางแผนไว้ว่าจะนอนสัก 3 ช.ม. จมูกของจินแดงเชียว น่ารักมาก ~kawaii~ ฉันแทบจะลืมหายใจไปเลยเมื่ออยู่ต่อหน้าใบหน้าสวยๆ เวลาที่จินหลับตาและกำลังตั้งใจทำงาน 2007/10/09 09.06.51 (น้องหมาในกองถ่ายชื่อ คุรุมิจัง เหมือน กับคนเขียนรีพอร์ทอันนี้เลยค่ะ) # วันนี้ ทีมงาน Yukan Club มาออกกองแถวบ้านของฉัน สถานที่ถ่ายเป็นแกลอรี่ที่อยู่ข้างๆเนินเขา ฉันไปที่นั่นและไปดูจิน(ฉันยืนอยู่ห่างหลายเมตรเหมือนกัน) จินดูสูงและผอมมาก ฉันใช้เวลาประมาณ 2 ชม.ในการสังเกตการณ์แต่ว่าไม่สามารถถ่ายรูปได้ ฉันไม่สามารถเข้าไปใกล้กองถ่ายได้ในขณะที่ถ่ายทำ แต่ก็เป็นโชคของฉันมากที่ตอนพักกองจินมาอยู่ข้างๆฉัน ทำให้สามารถเก็บรายละเอียดเล็กๆน้อยมาฝากได้ จินเป็นนักแสดงชายเพียงคนเดียวในกองถ่าย แต่มีนักแสดงหญิงด้วย 2 คน ในฉากนี้ นักแสดงหญิงคนที่เหมือนนางแบบ มาช้านิดหน่อยและ จินก็แซวไปว่า “โย่ ~ มาช้า นะ” แล้วก็ไปชงชาให้เธอ(ฉันคิดว่าเป็นชาสาหร่ายนะ) แล้วจินก็ชงโกโก้ร้อนของตัวเองและพูดว่า "Ume" ใบหน้าจินดูเล็กกว่าในทีวี และผิวดีมากๆ นิ้วและเล็บของจินสวยมากๆ หลังจากที่การถ่ายทำสิ้นสุด ก็มีรถมารับจิน แต่พอจินขึ้นรถไปก็รีบเปิดกระจกลงมาและโบกมือบายบายทีมงาน 2007/10/07 ********************************************** อิป้า แปลตามรีพอร์ทเลยน้อ เค้าว่าสวยก็สวยตามนะจ๊ะ นอนน้อยจังลูก 3 ชม.เอง รักษาสุขภาพด้วยน้าเด๋วมะบายนะอิลูกจ๋า เอ่อ "Ume" ชงเองกินเองชมเอง ซะงั้นลูกช้านนนน 9月13日 [Trans] Dream Boys รอบที่จินไปดูและเซอร์ไพร์ซ(ต่อ)แปล โดย น้องดอมมี่อีกแล้วค่า
แปะๆ รีพอร์ต ดรีมบอยเพิ่มจ้า
จินในดรีมบอย
จิน ปรากฎตัว ในโชว์ดรีมบอย ตอนเย็น
เมื่อตอนเริ่มต้น คาเมะ ยืนอยู่บนเวที สปอสไลท์ กำลังฉายอยู่ที่เวที แล้ว เมะก็พูดว่า “อ่ะ? อาคานิชิ อยู่ที่นั่นไม่ใช่หรอ?”
จากนั้น ไฟก็ฉายจากเวที ไปที่จินนั่งอยู่ จินนั่งประมาณ แถวที่ห้าจากตรงกลาง
วันนี้จินสวมแว่นกรอบสีดำ และ เสื้อเชิตลายตารางหมากรุก(เป็นตาๆมั้งนะ)
คาเมะพูดด้วยว่า ข้างจิน มีนักแสดงจาก คนที่แสดงเป็น โดโยจิ ทรึกาสะ จาก F4 !!!
(เป็น นักแสดงไต้หวัน ชื่อ เจอรี่ เหยียน) ส่วนอีกข้างเป็น ตาลุงจอนนี่
จากนั้นดูเหมือนจะเป็นช่วงกลางของการแสดงของโคคิ จินก็ขึ้นมาเป็นแขกรับเชิญบนเวที โคคิ พูดตลกกับจินว่า “ในละครนายอ่ะ ที่นายขี่มอเตอไซด์ได้ ฉันก็แค่ได้ขับรถไฟเองเฟ้ย” แล้วคิก็แกล้งแหย่จิน แรงขึ้นต่อไป จินก็เลยลุกออกจากเก้าอี้ มาบนเวที มาแกล้งตีคิ จินดูมีชีวิตชีวาอีกครั้ง เหมือนว่าจินจะมีความสุขตอนที่เล่นกับโคคินะ
ตอนจบ ระหว่างที่โชว์ จินถูกเรียกขึ้นไปบนเวที เพื่อร้องเพลง เค้าร้อง Le Ciel และ Harukana Yakusoku กับทุกคน ตอนที่กำลังร้อง Harukana Yakusoku จินเต้นผิดสเตปด้วย และจินก็ยิ้มเขินๆ
ตอนจบที่ออกมาขอบคุณคนดูกัน จินโฆษณา บอกทุกคนให้ดู Yukan Club กันด้วย ! (หัวเราะ)
อ๋อ วันนี้ ไดอารี่ สมาชิกของนิวส์ คาโต้ ชิเกอากิ อ้างถึงจินด้วย ดูเหมือนว่า ชิเงะ จะไปที่ร้านขายของชำของ Daikanyama เพื่อซื้อบางอย่าง ทันใดนั้น เค้าก้อได้ยินเสียงจิน พูดว่า “อ้า.... นั่นคาโต้ไม่ใช่หรอ?”
*********************************************************************************************** เพิ่มเติม ในฉากแรก จินนั่งอยู่ที่เก้าอี้ของคนดู แต่ว่ามีแฟนๆหลายคนแอบถ่ายรูปจินด้วยมือถือ แล้วก็เอะอะกันด้วย(ก็น่าจะกรี๊ดดดอยู่อ่ะนะ อินู๋ดันไปนั่งที่คนดูปกตินิ)
พอฉากที่สอง จินก็เลยย้ายมานั่งที่เก้าอี้ที่ถูกจองให้พวกสต๊าฟ
ตอนที่โปสเตอร์ที่ใช้แนะนำสมาชิกปรากฎขึ้น คาเมะพูดว่า “นั่นจิน” แล้วจินก็ตอบว่า “นายเรียกฉันหรอ?” จากนั้นก็ขึ้นมาบนเวที
ในฉากสะพาน:
คาเมะ: นั่นปลาเยอะแยะเลย ยารา: อืม เยอะจัง คาเมะ: ไม่มีเด็กๆใส่แว่นตาเน้ อ้า! นั่น อาคานิชิ จิน คัตตุนไม่ใช่หรอ? ยารา: อ้า! จิงด้วย! คาเมะ: เป็นไงบ้าง อาคานิชิ (ยกมือไปข้างหน้าไปทางจิน) ฉากต่อสู้ของโคคิ: สมาชิกทั้งหมด ถูกแนะนำบนเวทีด้วยโปสเตอร์ มีแค่จินที่เป็นคนจริงๆ(หมายถึงสมาชิกที่ไม่ได้เล่นดรีมบอย) โคคิ: อาคานิชิ.....จิน ยืนนี่ อย่าขยับนะ โคคิ: " นี่แนะ" (เหมือนจะตีจิน ตอนจินขยับมั้ง) โคคิ: นายยังไม่ตายนิ (หัวเราะ) จิน: -พยักหน้า- โคคิ: นายเป็นนักแสดง ที่ต้องขี่ มอเตอร์ไซด์ที่นี่ด้วยนิ ใช่มั้ย? จิน: -พยักหน้า- โคคิ: ทำไงนายถึงมีร่างกายอมตะนะ(หัวเราะ) ดูเหมือนจินเริ่มคิดว่า ความคิดโคคิตลกมาก
โคคิ: นายจะไปที่นั่นด้วยมอไซด์อ่ะ ก่อนหน้านั้น ฉันก็จะไปที่นั่นด้วยรถไฟแล้วล่ะ
โคคิ: ฉันจะดู ยูแคนคลับน้า คาเมะดึงแขนจิน แล้วก็แอบบอกจินลับๆ ว่าจินควรยืนที่ไหน คาเมะกะโคคิกำลังร้อง Never again
โคคิ: อาคานิชิ มานี่ คาเมะมองจิน แล้วก็กวักมือเรียกจินให้มา จินแสดงออกทางสีหน้า เอ๋อๆ เพราะไม่รู้ว่าจะทำอะไรและจะไปไหนดีบนเวที(หัวเราะ) ทั้งสามคนร้องเพลงด้วยกัน Le Ciel: ตอนช่วง ภาษาฝรั่งเศส จินกับเมะร้องด้วยกัน ตอนที่ยืนด้วยกัน เมะดูอ่อนโยนกะจินมาก ตอนจบ Le Ciel:
คาเมะ หันหน้าหาจิน ให้จินเลียนแบบ จินไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี ในตอนจบก็เลยยื่นแขนออกไป แล้วก็เลียนแบบ(หัวเราะ) Harukana Yakusoku: คาเมะ: มานี่.......จินนนนนนน (พูดแบบสำเนียงอังกฤษ) ในตอนแรก จินกะเมะปรึกษากันด้วยว่าพวกเค้าควรจะยืนที่ไหน และ คาเมะก็คอยบอกจิน ว่าจินน่าจะยืนตรงไหน ตอนนี้ เหมือนพวกเค้าจะตัวติดกันนิดๆ(หัวเราะ) จินพูดกะเมะว่า “เฮ้ ฉันอยู่นี่ ใช่ไหม? นายมาข้างนี้ โอเค ฉันรู้น่า” หลังจากจินพูดจบ คาเมะก็ออกจากเวทีไปเรียบร้อยแล้ว(หัวเราะ) ตอนที่อยู่บนเวที จินให้ช่วงของตัวเองให้เมะ กะ คิร้องด้วย จินดูไม่รู้ว่าตรงไหนจะร้องเอง ตอนจบก็เลยมีท่อนที่ไม่มีครายร้องเลย
จิน: "...........อ้า นั่นมันท่อนของฉันนิ?..." พอจินรู้ตัว เค้าก้อเริ่มร้อง ตอนจบที่เต้น Harukana Yakusoku จินกะเมะ แสดงด้วยกัน จินเต้นช้าไป ครึ่งสเตป
ตอนจบ พวกเค้าคุยกันอีกนิดหน่อย จิน: อ่ะ ตอนนี้ ถึงช่วงพูดกัน ใช่ป่ะ? (หัวเราะ)
เมะ: อืม คุยกัน จิน: อ้า มันเยี่ยมจังเลยนะ คิ กะ เมะ: อ้า? นายกำลังพูดอะไรอยู่ตอนนี้อ่ะ? (หัวเราะ) จิน: อืม มันเหนื่อยจริงๆนะ เมะ: แคมป์เรือของ บิลลี่(คุ้นๆ มุขนี้ พีเคยพูดถึงแหะ เป็นแคมป์พายเรือของเพื่อนมั้งนะ) จิน: ทำสักหนึ่งอาทิตย์ จะทำให้นายผอมลงนะ โคคิ: อ้า....มันทำให้นายผอมลงจริงๆ คาเมะ: นายเป็นคนแรกในคัตตุนเลย(น่าจะหมายถึงที่มาเป็นแขกรับเชิญ) จิน: อ้า? จริงอ่ะ? คาเมะ: เพราะว่าคนแรกในจอนนี่ คือ พี (หัวเราะ)" จิน: หัวเราะ โคคิ: นั่นเด็กๆ จะออกมาโชว์ฉากที่สองแล้ว วันนี้ จอนนี่ซังมากับนักแสดงไต้หวัน F4 เพราะว่ามีสัมภาษณ์เค้า แล้วก็กลับไปที่ ที่นั่งผู้ชม
แล้วทั้งสามก็เลยยุติการคุย โคคิกะ คาเมะ โชว์ตอนจบ โคคิ: ผมพูดก่อนเลย ทุกคนครับ ช่วยดู หนังของอาคานิชิ ยูแคน คลับด้วยนะครับ(ช่วยกันหากินดีจิงๆ เพ่คิ) เมะ: เจอรี่ เหยียน กะ อาคานิชิ ขอบคุณนะ มันจะดำเนินต่อไป กรุณาดูอย่างมีความสุขต่อไปด้วยครับ ******************************************************** |
|||
发送私人消息
告诉朋友
添加到 Live.com
添加至您的网络
订阅提醒|
|
